Strana 1 z 1
" Úmrtie 1873 Píla čeština" VYRIEŠENÉ
Napísané: 25 Apr 2021, 18:33
od používateľa ada.t
Dobrý deň.
Chcela by som Vás poprosiť o preklad z češtiny lebo je to nečitateľné .
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Úmrtie oktober 1873 Tež zemžel Michal Kaclík tu .... syn Michala a Zuzany Foľko potom novým .............. 4 roky 25 ročný ................... ďalej neviem je to nečitateľné.
Ďakujem.
Re: " Úmrtie 1873 Píla čeština"
Napísané: 25 Apr 2021, 19:52
od používateľa Petra1909
Bez záruky, pokud je tam chyba, třeba mě někdo opraví
... tu narozen v čd 111 ...... potom nožem proklaw? před 4 roky Giřiho (Giřika?) Gyn?t?o??? zde narozeny zemr(e)l i pohrben 11 (12?) Oktober. P.
Re: " Úmrtie 1873 Píla čeština"
Napísané: 25 Apr 2021, 20:10
od používateľa duros
Tež zemrel Michal Kaczlik tu narozen w č.D 111 syn Michala a Susany Folko potom nožem proklaw pred 4 roky 25 ročný Jiřího Gyurkovec .....?? w Munkači zemrel i pohřben 11 Oktobra
Re: " Úmrtie 1873 Píla čeština"
Napísané: 25 Apr 2021, 20:33
od používateľa ada.t
Ďakujem veľmi pekne za odpoveď.
Re: " Úmrtie 1873 Píla čeština"
Napísané: 25 Apr 2021, 23:14
od používateľa Barley
duros napísal: 25 Apr 2021, 20:10
Tež zemrel Michal Kaczlik tu narozen w č.D 111 syn Michala a Susany Folko potom nožem proklaw pred 4 roky 25 ročný Jiřího Gyurkovec .....?? w Munkači zemrel i pohřben 11 Oktobra
Len drobné doplnenie:
...nožem proklaw pred 4 roky Jiřího Gyurkowe we wezeni w Munkači zemrel...
Vek zomrelého Michala - 25 ročný