Genealogické fórum

Dobrý večer, vedel by mi niekto preložiť z maďarčiny poznámky pri
sobáši Bohuslava Raphanidesa s Leontinou Schmidtovou 29.6.1869 v Devíčanoch?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1051596

Poznámka vpravo asi popisuje oslobodenie od ohlášok.
Dlhá poznámka nad čiarou popisuje, že sa v roku 1876 rozviedli?

Sranda je v tom, že v rokoch 1877 a 1879 spolu ešte mali 2 deti.

V súvislosti s touto svadbou mám ešte otázku, kde by som našiel matriku väznice v Leopoldove od roku 1856.
Na FS som našiel matriky dediny Leopoldov a vojenskej pevnosti do roku 1856 a lazaretu z roku 1866.

Hontianský prvý podžupan oslobodzuje týmto nariadením z 13 júna 1869 spod ohlášok a zosobášil ich - podžupan Horváth Miklós.
Ten zápis nad čiarkou je o rozvode a o tom že sa rozvedený môžu znovu sobášiť, ale neviem či to patrí zápisu Bohuslava Raphanidesa skôr to vyzerá že to patrí zápisu č.2 teda Martinovi Kurjačkovi.
Pekný deň
Obi