Testament 1859 slovenčina
Napísané: 27 Apr 2021, 00:52
Dobrý deň. Viem, že je tu medzi vami mnoho naozaj ostrieľaných skúsených ľudí ktorí nemajú skrátka najmenší problém s vecami, ktoré sú pre začiatočníka veľký oriešok.
Pre mňa jedným takým orieškom bol testament Juraja Karabu z Drahoviec, z roku 1859. Text je písaný v slovenčine, a nakoľko som predpokladal, že ide o brata môjho priameho predka - konal som.
V spolupráci s kamarátom sme to celé prečítali a preložili do dnešnej slovenčiny. Vo veľkej časti som si viac než istý správnosťou prečítania, no sú aj časti, kde bolo treba zapojiť fantáziu a kde som si neni tak istý
Posielam foto orig. testamentu a aj našu verziu prekladu. Sporné slová som dal medzi otázniky, jedno však úplne najhoršie - keď poruča 60 zlatých striebra - naozaj neviem, čo tým myslel.
Od vás žiadam, aby ste si prečítali našu verziu a prešli testament - obzvlášť sporné slová a prehodnotili to a dali mi vedieť a tým mi pravdaže aj pomohli. Budem vám za váš čas a ochotu veľmi vďačný.
Pre mňa jedným takým orieškom bol testament Juraja Karabu z Drahoviec, z roku 1859. Text je písaný v slovenčine, a nakoľko som predpokladal, že ide o brata môjho priameho predka - konal som.
V spolupráci s kamarátom sme to celé prečítali a preložili do dnešnej slovenčiny. Vo veľkej časti som si viac než istý správnosťou prečítania, no sú aj časti, kde bolo treba zapojiť fantáziu a kde som si neni tak istý
Posielam foto orig. testamentu a aj našu verziu prekladu. Sporné slová som dal medzi otázniky, jedno však úplne najhoršie - keď poruča 60 zlatých striebra - naozaj neviem, čo tým myslel.
Od vás žiadam, aby ste si prečítali našu verziu a prešli testament - obzvlášť sporné slová a prehodnotili to a dali mi vedieť a tým mi pravdaže aj pomohli. Budem vám za váš čas a ochotu veľmi vďačný.