Genealogické fórum

Ahojte, v cirkevnom zázname mi nie je jasné čo sa píše v komentári. Prikladám fotku:

Dobrý deň, vitajte!
"meghalt 1893 május hó 30 an" - "zomrel(a) 30. mája 1893"

jackova.n napísal: 30 Apr 2021, 15:05 ...v cirkevnom zázname mi nie je jasné čo sa píše v komentári...

Dobrý deň,
to nie je komentár (kňaza). Pozrite sa hore na záhlavie matriky. Buď je tam "Observationes" (lat.) alebo "Észrevétel" (maď.) = Poznámky.

Áno, áno, komentár som myslela ako poznámky a je to tam po maďarsky. A ďakujem pekne za preloženie. Len ma viete čo ešte zaujíma... že čo sa písalo do tých poznámok... lebo hľadaná osoba je narodená 1894 a v poznámkach píše smrť 1893, teda nemohla to byt ona. A kto sa tam teda písal? Niekto z rodičov?

Do poznamok sa pisali poznamky.... Kedy dotycny zomrel, kedy mal svatbu; kedy si zmenil meno, kedy si vypytal kopiu krstneho listu, moze to byt vselico.
A obcas tam moze byt aj chyba - bud sa farar pomylil v cisle, alebo to co chcel zapisat, zapisal o riadok vyssie alebo nizsie...

Môže to byt asi aj 1895...žeby umrela ako ročná, ťažko povedať

jackova.n napísal: 01 Máj 2021, 00:30 Môže to byt asi aj 1895...žeby umrela ako ročná, ťažko povedať

Nuž, treba pozrieť matriky zomrelých.