Genealogické fórum

Dobrý deň,

chcela by som Vás požiadať o pomoc s prekladom zápisu v karte môjho pradeda Andrasa Ivánka


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=482421

Viem preložiť údaje:
Andras Ivánko
nar. 1841
greckokatolík
Lastomír
Michalovce
Zemplín
slobodný
bez profesie
výška 171cm ?
narukoval 7.?1860 do 30.6.1867
zápis z 28.2.1865 degradirt? degradovaný?

Vopred ďakujem Tonka

vlasy, oči, obočí hnědé


svatba 1866 s Annou Tka...

pak je tam i jakou řečí mluvil, ale to nepřečtu

Ďakujem za pomoc. Tonka

Trochu doplním:
Zugewachsen: Am 7 dezember 1862 zum Batalion Infanterie Regiment aus 2 Lin.( Linie?) und 2 Reserwjahre gegen 3 tl (Toliare?) endgeld freiwillig rekrutiert.
Mund: klein
Rinn: spitzig
Angesicht: gänzlich
Besondere merkmal:keine
Redet sprachen: Slawisch
Geimpft:ja
Misst:65 (165cm)
1860 im Dezember das ...geld zu 3 tl. aufgerechnet.
Gefreiter befördert 1864 11 November - povýšený na slobodníka
Gemeiner degradirt 1865 28 Februar - degradovaný na vojaka
Reserwe 1867 30 Juli
Geheirath 1866 20 September? die? Anna Tkats (Tkač)
Pekný deň
Obi

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.

prajem pekný deň. Tonka