Genealogické fórum

Potreboval by som preložiť zápis o svadbe Samuela Chowana so Zuzanou Germani v Aszóde (Maďarsko) 30.5.1734:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=124573

Nie je mi jasný vzťah Samuela Chowana k rodu Rudnay.

Preklad nemam.
Ale co ma naozaj prekvapilo, je mnozstvo slovenskych priezvisk v tejto matrike. Len tak zbezne som si pozrela par stranok, a viac ako polovica su slovenske priezviska... pri Budapesti. Je pre to nejake vysvetlenie?

MartinaS napísal: 10 Máj 2021, 14:27 Preklad nemam.
Ale co ma naozaj prekvapilo, je mnozstvo slovenskych priezvisk v tejto matrike. Len tak zbezne som si pozrela par stranok, a viac ako polovica su slovenske priezviska... pri Budapesti. Je pre to nejake vysvetlenie?

Treba si uvedomiť historické súvislosti. Po dlhej tureckej okupácii boli mnohé lokality terajšieho Maďarska doslova vyľudnené a tak sem pozývali kolonizátorov z radov nemeckého obyvateľstva, ale aj z horného Uhorska (takto sa napr. najskôr v Szigetszentmárton a neskôr v Bácsbokode usídlili aj predkovia hlavného admina stránky, pôvodom z Nemecka). Konkrétne v Aszóde išlo o luteránskych poddaných urodzeného Jána Podmanického: https://hu.wikipedia.org/wiki/Asz%C3%B3d

Tak už som ho našiel: https://library.hungaricana.hu/en/view/ ... 2&layout=s

Životopis luterána Samuela Chowana je nasledujúci:
-narodil sa 1699 vo Zvolene Michalovi Chowanovi a Dorote Benkovej
-študoval vo Zvolene, Kežmarku a Bratislave
-potom vyučoval v artikulárnej škole v Súľove
-zrejme tam si ho vyhliadol šľachtický rod Rudnay de Divék-Rudno (z Nitrianského Rudna) a
-zaplatil mu dvojročné štúdium na luteránskej univerzite vo Wittenbergu
-vo Wittenbergu sa imatrikuloval 8.12.1729
-po návrate do Uhorska ho vysvätili 23.2.1732 v Levoči ako ev a.v. farára pre súkromnú kaplnku Rudnayovcov v Nitrianskom Rudne
-dlho tam nepobudol, lebo v marci 1732 cisár Karol III/VI vydal rezolúciu, ktorá protestantským šľachticom zakazovala mať súkromné kaplnky
-a tak Rudnayovci s pomocou šlachtického páru Ján Podmanický-Judita Ostrolúcka z Aszódu cez seniora Fôldváryho mu našli nové miesto niekde v Zátisí
-keď už mal faru, mohol si dovoliť aj "Maru", konkrétne Zuzanu Germani, dcéru bývalého ev a.v. farára v Nitrianskom Rudne Jána Germaniho

A čo to má spoločné s mojim priamym predkom Jánom Schmidtom II: https://www.familysearch.org/tree/perso ... s/G41T-2YY
v rokoch 1733-1744 ev a.v. farárom v Aszóde?

-Ján Schmidt II mal za manželku Zuzanu Rudnay de Divék-Rudno
-mal veľmi podobný osud ako Samuel Chowan - v rokoch 1721-1733 bol súkromným kazateľom u luteránskeho šľachtického rodu Ghyczy v Nových Sadoch

Ján II prepojenie medzi rodmi Rudnay, Schmidt a Chowan zdôraznil tým, že družičku - svoju dcéru Zuzanu nenazval Schmidtovou, ale Rudnayovou.