Genealogické fórum

Chcem poprosiť o podrobný preklad dvoch zápisov z úmrtnej matriky. Ide o zápis č. 5 a 6, úmrtie 6 mesačného syna Jána a matky Márie Jerga, želiarky, vdovy, "slúžky v Košiciach?" príčina smrti nádor a vodnatieľka, zomrela vo veku 41 rokov...3. stĺpec - textu pod menom nerozumiem, rovnako 6. stĺpec - text posledné 2 slová a tiež dva texty naprieč poslednými 5 stĺpcami...

....informácie, ktoré môžu súvisieť z textom ...Mária bola 2x vydatá, porodila 7 detí, z nich 2 nemanželské, jediný preživší syn András zomiera v r. 1872 pravdepodobne po úraze v kameňolome pri stavbe železničnej trate Košice-Kysak

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=740556

Ďakujem

Text pod menom v treťom stĺpci by mohol súvisieť s deťmi narodenými mimo manželstva...výraz, končiaci na -ix určite znamená "titul"...ako sa mohlo v tejto dobe hovoriť žene s nemanželskými deťmi?

Róbert

Zdravím,
prikladám to, čo sa mi podarilo prečítať.
Zápis č. 6: dňa 7 februára 1856 zomrela Mária Jergová (text pod menom secunda vice primerae ??? - posledné slovo končí na -trix, ide teda o nejaké ženské povolanie, ktoré neviem rozlúštiť). Bývala v Belej č. 21, bola vdovou slúžiacou v Košiciach, a zároveň želiarkou. Zomrela vo svojom dome. Príčinou smrti bol pôrodný nádor a vodnatieľka, Mária zomrela 41-ročná. Bola želiarkou bývajúcou v Belej, r. kat. vyznania, nezaopatrená, pretože nik jej neprivolal kňaza. Podľa poslednej kolónky dlhovala obec za jej pohreb farárovi a organistovi 5 zlatých a 15 grajciarov.

Zápis č. 5: V ten istý deň zomrel Ján Jerga, nemanželský potomok Márie, bývajúci v tom istom dome. Zomrel vo veku 6 hodín, teda krátko po pôrode. Príčinu úmrtia neviem prečítať. Za jeho pohreb mala vyplatiť obec 2 zlaté.

Viac údajov v uvedenom texte nefiguruje...