Genealogické fórum

dobrý deň, potreboval by som pomôcť s prekladom kmeňového listu, ktorý je v nemčine. okrem niektorých slov v záhlaví kmeňového listu, ostatný text neviem rozlúštiť. ďakujem Vám

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=257748 → kmeňový list pokračuje aj na druhej strane

Vojenský kmeňový list, zošit č. 44, str. č. 192
Meno a priezvisko: Ján Čabracký; Miesto narodenia: Dolná Strehová; Okres: Jascer???; Stolica: Novohrad; Krajina: Uhorská; Rok narodenia: 1835; Vierovyznanie: evanjelické a.v.; Stav: slobodný; Zamestnanie: žiadne.

Priradený: dňa 16. apríla 1856 k 54. cisárskemu a kráľovskému pešiemu pluku princa Emila ako vojak na 8 rokov a následne na 2 roky do zálohy.
Popis osoby:
Postava: malá; Vlasy: hnedé; Oči: sivé; Obočie: neuvedené; Nos: špicatý; Ústa: bežná; Brada: neuvedené; Tvár: podhlovastá; Mimoriadne poznávacie znamenia: žiadne; Komunikuje v jazykoch: slovensky a nemecky; Zaočkovaný: áno; Meria: 61 1/2 (jednotka neuvedená).

Dôstojnícky sluha - preložený dňa 6. decembra 1858,
Dôstojnícky sluha - presunutý dňa 1. februára 1860 k 71. pešiemu pluku,
Radový vojak - preložený dňa 11. apríla 1860,
Dôstojnícky sluha - preložený dňa 1. septembra 1861
Radový vojak - preložený dňa 6. decembra 1861
Priradený dňa 31. októbra 1864 k rezerve 25. pešieho pluku, kde zotrval do konca roku 1866
Opätovne sa prihlásil k službe 4. mája 1866 zo zálohy
Prepustený do zálohy dňa 31. októbra 1866.

ďakujem Vám veľmi pekne patricius95

...okres: Halič...

Dobrý den,
pokud sloužil u 54. pěšího pluku a pak u 71. pěšího a až pak u 25. pěšího, je možné, že na Familysearch budou u těch předchozích pluků kmenové listy také.