matriky Heľpa - chybné prepisy

Staré matriky, digitalizácia, aké informácie nájdete v matrikách.
Rhostacny
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 14 Jún 2019, 20:54
Predkovia z oblasti: Horná Ves, Radobica, Veľké Pole, Bystričany, Nitrianske Sučany, Veľké Uherce, Partizánske, Veľké Hoste, Dubodiel, Ostratice, Veľká Hradná, Bošianska Neporadza, Šarovce, Jablunkov na Morave
Bydlisko: Bratislava

Pozdravujem

chcel by som upozirniť, ak niekto bude bádať v heľpianských matrikách, aby sa nespoliehal na index (prepisy). Sú v mnohých prípadoch veľmi zlé. Nesedia napríklad roky, mená, priezviská

napríklad :)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
martinus
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 41
Dátum registrácie: 15 Jan 2016, 18:17

Toto je problém pri mnohých indexoch, ak je možné treba sa pozrieť vždy v origináli. Mne spôsobil napríklad problémy zápis Stephanus Male a v origináli bolo zreteľne Stephania fem. Stretol som sa viackrát s priezviskom matky Consors Alebo Komives, čo bolo v origináli povolanie otca.
Anna Theresia
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 105
Dátum registrácie: 10 Jún 2018, 16:50
Predkovia z oblasti: Slovensko: býv. Prešporská a Nitrianska stolica, Srbsko: Vojvodina-Báčka (pôvodne Hont a Gemer), Chorvátsko

Dobrý večer.
Slovíčko Consors sa v matričných knihách písaných v latinskom jazyku používa vo význame " manželka "  :

https://www.genedict.net/sk/vysledky-vy ... ch=consors
martinus
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 41
Dátum registrácie: 15 Jan 2016, 18:17

Ja to viem. Ale niektorí, čo robili indexovanie nie a mysleli si, že je to priezvisko manželky.
Napísať odpoveď