Genealogické fórum

Pozdravujem

chcel by som upozirniť, ak niekto bude bádať v heľpianských matrikách, aby sa nespoliehal na index (prepisy). Sú v mnohých prípadoch veľmi zlé. Nesedia napríklad roky, mená, priezviská

napríklad

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Toto je problém pri mnohých indexoch, ak je možné treba sa pozrieť vždy v origináli. Mne spôsobil napríklad problémy zápis Stephanus Male a v origináli bolo zreteľne Stephania fem. Stretol som sa viackrát s priezviskom matky Consors Alebo Komives, čo bolo v origináli povolanie otca.

Dobrý večer.
Slovíčko Consors sa v matričných knihách písaných v latinskom jazyku používa vo význame " manželka "  :

https://www.genedict.net/sk/vysledky-vy ... ch=consors

Ja to viem. Ale niektorí, čo robili indexovanie nie a mysleli si, že je to priezvisko manželky.