Strana 1 z 1
közrendüek. , nötlen, VYRIESENE
Napísané: 30 Máj 2021, 22:58
od používateľa MartinaS
Dobry den,
co znamenaju vyrazy
"közrendüek."
a "nötlen" ?
Je to v kolonke Allapotja, sobasna matrika Madarsko, 1860. Ini snubenci tam maju özvegy, hajadon, nemes = bezne vyrazy.
Dakujem, Martina
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=181989
Re: közrendüek. , nötlen,
Napísané: 31 Máj 2021, 06:16
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
nötlen = slobodný (keď sa vraví o mužovi)
hajadon = slobodná
özvegy(ek) = vdovec / vdova (vdovci)
nemes(ek) = urodzený (í)
közrendü(ek) = poddaný (í)
Re: közrendüek. , nötlen,
Napísané: 31 Máj 2021, 09:02
od používateľa MartinaS
Dakujem.
Mne prekladac cez internet vyhadzoval uplne nezmyselne preklady: napriklad közrendü = verejna politika
Mozno by bolo dobre doplnit tieto slova do druheho vydania knizky Ako si zostavit rodokmen...
Martina
Re: közrendüek. , nötlen,
Napísané: 31 Máj 2021, 10:50
od používateľa duros
MartinaS napísal: ↑31 Máj 2021, 09:02
...
Mozno by bolo dobre doplnit tieto slova do druheho vydania knizky Ako si zostavit rodokmen...
Martina
Pri písaní knihy sme boli obmedzení počtom strán a mnohé veci sa nevošli. Preto aj slovník obsahuje len tie najzákladnejšie pojmy, s ktorými sa človek stretne v matrikách. Zato sa snažím dopĺňať náš online slovník:
https://www.genedict.net/28236-sk/koezrendue/
Re: közrendüek. , nötlen, VYRIESENE
Napísané: 31 Máj 2021, 21:00
od používateľa MartinaS
Duros, to ste doplnili dnes?
Lebo ja som to tam vcera nenasla...
Re: közrendüek. , nötlen, VYRIESENE
Napísané: 31 Máj 2021, 22:34
od používateľa duros
MartinaS napísal: ↑31 Máj 2021, 21:00
Duros, to ste doplnili dnes?
Lebo ja som to tam vcera nenasla...
Áno, aj kisbirtokos (všetky ostatné slová so základom birtokos boli, len toto chýbalo).