VYRIEŠENÉ Poznámka v súpise z 1869 Nitr. Šarfia maďarčina
Napísané: 01 Jún 2021, 16:37
Dobrý deň,
už dlho sa mi nedarí vylúštiť poznámku nad menom Branderskej Jozefy - vidím tam len annya. Vedel by to niekto prosím prečítať a preložiť? Snažím sa zistiť, či bola Jozefa sestrou vyššie uvedeného Floriána Belku, prípadne či tam má napísaný nejaký vzťah k nemu. Bohužiaľ matriky z tej obce sú len od 1827 a Jozefa sa narodila skôr. Za slobodna bola Belka.
Ešte neviem prečítať zápis pri Jozefe, stĺpec 8 nad slovom napszamos.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... C324200701
Vďaka
už dlho sa mi nedarí vylúštiť poznámku nad menom Branderskej Jozefy - vidím tam len annya. Vedel by to niekto prosím prečítať a preložiť? Snažím sa zistiť, či bola Jozefa sestrou vyššie uvedeného Floriána Belku, prípadne či tam má napísaný nejaký vzťah k nemu. Bohužiaľ matriky z tej obce sú len od 1827 a Jozefa sa narodila skôr. Za slobodna bola Belka.
Ešte neviem prečítať zápis pri Jozefe, stĺpec 8 nad slovom napszamos.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... C324200701
Vďaka