Genealogické fórum

Dobrý deň. Chcel by som vás poprosiť o preklad zápisu sobáša z roku 1843.

Čo som vyčítal ja:
1. kolonka:
6. november
2. kolonka:
Lukáč Ondrej, 19-ročný
Štancelová Mária, katolíčka
3. kolonka:
Jediné čo tam prečítam je "volegenny a Briezstyia"
4. kolonka:
Timko Jozef (pod tým neviem)
Vágner Ján (?)
5. kolonka:
Nič

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 (predposledný na ľavej strane)

Ďakujem

1. kolonka:
6. november
2. kolonka:
Lukáč Ondrej, 19-ročný
Štancelová Mária, rímskokatolíci (je tam množné číslo)
3. kolonka:
Jediné čo tam prečítam je "volegenny a Briezstyia" - Volegény gaszda Briesztia szuletés és lakhelye Menyaszony Briesztia szuletés és lakhelye - slobodný roľník narodený a bývajúci v Brieští, slobodná, narodená a bývajúca v Brieští
4. kolonka:
Timko Jozef (pod tým neviem - Josephus (ako v prvom, tak aj v tomto stĺpci uvádza zapisujúci aj latinskú podobu krstných mien))
Vágner Ján (Joannes)
5. kolonka: Csillik Ferencz helybeli Plébános oktata és oszve adta - František Čillík, tunajší farár, náuka poskytnutá obom
Nič