Testament, časť 1. - 1835, nemčina
Napísané: 11 Jún 2021, 14:29
Dobrý deň,
dostal som sa k testamentu mojej x-krát prababičky a snažím sa doslovne prepísať daný text z kurentu.
Chcel by som poprosiť skúsenejších o váš pohľad na vec, ide však o pomerne dlhý text. Nie som zbehlý v nemčine, ale pokúsil som sa rozlúštiť čo najviac, chýba mi len pár slov a viacerými si nie som istý.
Ide zatiaľ o prvú stranu a na druhej len prvý odsek po červenú čiaru.
Môj prepis:
1837-25 Apr.
Jm Namen der allerheiligsten dreyfaltigkeit, Gott Vaters, Sohnes und des heil: Geistes Amen.
Um meine lieben Kinder vor allen Besorgeiß eines nach meinem Tode über mein Nachlassenschaft, vermögen entstehen mögenden Rechtssteitles? sicher zu stellen, erkläre? ich hiemit? bei gesundes Veraucht? und reicher? Unterlegung in … einer ordentlicher letztwilliger Anordnung zur unabänderlicher festhaltung? nachfolgendes:
1tens
Soll mein entseelter Körper nach christkatholischen Gebrauche, jedoch ohne Gepränge und großen kösten aufwand, zur Ende bestattet werder;
2tens
Zum Uriwergalerben? meines pünktlichen Vermögens setze ich meiner lieber Sohn Wenzel de Laglio ein und überlasse demselben mein in der fleischhauergasse? sub? NC?: 496 2ten hauptwirtets? gelegenes mir eigenthümlich zugehöriges bürgerliches Haus samt allen daran? anklebenden Lasten, Verbindlichteilen und haftenden … in dem … zu 4000 f CM: Sage: Vier Tausend Gulden Konverzionsmünze gegen dem ins Eigenthum: daß er verpflichtet seyn? wied? meiner übrigen drey Kindern Barbara, Philippine und Joachim Watzka einer gleicher Theil yon? demnach Abschlag aller bücherlicher? … rein erübrigenden Vermögen zu bezahlen, und die fernere Verbindlichkeit zu übernehmen haben wied?, … drey Geschwister, solange selbe nicht im Nade? … sich selbst zu ernähren, bei sich zu behalten, ihren Kost, Wärme? und die nöthige Bekleidung, darn vorzüglich gute und ihrem Nande? angemessene Erziehung zu geben, und überhaupt brüderlich für sin zu sorgen, und über ihr moralisches Betragen zu machen?. Für diese Obsorge, und für die mir in meiner … und schweren? Krankheit geleistete Geldaushilfe soll derselben.
dostal som sa k testamentu mojej x-krát prababičky a snažím sa doslovne prepísať daný text z kurentu.
Chcel by som poprosiť skúsenejších o váš pohľad na vec, ide však o pomerne dlhý text. Nie som zbehlý v nemčine, ale pokúsil som sa rozlúštiť čo najviac, chýba mi len pár slov a viacerými si nie som istý.
Ide zatiaľ o prvú stranu a na druhej len prvý odsek po červenú čiaru.
Môj prepis:
1837-25 Apr.
Jm Namen der allerheiligsten dreyfaltigkeit, Gott Vaters, Sohnes und des heil: Geistes Amen.
Um meine lieben Kinder vor allen Besorgeiß eines nach meinem Tode über mein Nachlassenschaft, vermögen entstehen mögenden Rechtssteitles? sicher zu stellen, erkläre? ich hiemit? bei gesundes Veraucht? und reicher? Unterlegung in … einer ordentlicher letztwilliger Anordnung zur unabänderlicher festhaltung? nachfolgendes:
1tens
Soll mein entseelter Körper nach christkatholischen Gebrauche, jedoch ohne Gepränge und großen kösten aufwand, zur Ende bestattet werder;
2tens
Zum Uriwergalerben? meines pünktlichen Vermögens setze ich meiner lieber Sohn Wenzel de Laglio ein und überlasse demselben mein in der fleischhauergasse? sub? NC?: 496 2ten hauptwirtets? gelegenes mir eigenthümlich zugehöriges bürgerliches Haus samt allen daran? anklebenden Lasten, Verbindlichteilen und haftenden … in dem … zu 4000 f CM: Sage: Vier Tausend Gulden Konverzionsmünze gegen dem ins Eigenthum: daß er verpflichtet seyn? wied? meiner übrigen drey Kindern Barbara, Philippine und Joachim Watzka einer gleicher Theil yon? demnach Abschlag aller bücherlicher? … rein erübrigenden Vermögen zu bezahlen, und die fernere Verbindlichkeit zu übernehmen haben wied?, … drey Geschwister, solange selbe nicht im Nade? … sich selbst zu ernähren, bei sich zu behalten, ihren Kost, Wärme? und die nöthige Bekleidung, darn vorzüglich gute und ihrem Nande? angemessene Erziehung zu geben, und überhaupt brüderlich für sin zu sorgen, und über ihr moralisches Betragen zu machen?. Für diese Obsorge, und für die mir in meiner … und schweren? Krankheit geleistete Geldaushilfe soll derselben.