Genealogické fórum

Pozdravujem

Chcel by som vás poprosiť o preklad sobášneho záznamu v riadku ženícha. Posledný zápis, ľavá strana

Joannes Gyurszky sodalies in inferiori Mola , filius Wilhelmi Gyurszky ex valle dominoro ....

syn Vilhelma, v čase sobáša 24 rokov, rímskokatolík, Sodalis mi preložilo ako pomocnik, ďalej vôbec neviem
Vallis Dominorum je Špania dolina?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

ďakujem

Sodalis in Inferiori Mola; filius Vilhelmi Gyurszky ex Valle Dominorum - pomocník/tovariš v dolnom mlyne, syn Viliama Ďurského zo Španej doliny

duros napísal: ↑14 Jún 2021, 13:54 Sodalis in Inferiori Mola; filius Vilhelmi Gyurszky ex Valle Dominorum - pomocník/tovariš v dolnom mlyne, syn Viliama Ďurského zo Španej doliny

Ďakujem Vám, dnešný tvar priezviska je aj napriek tomuto zápisu Gurský