Genealogické fórum

V úmrtnej matrike Moravany nad Váhom je zápis o úmrtí Anny Lukács (31.3.1859).

Zo zápisu je zrejmé, že zosnulá bola manželkou - partnerkou pastiera Jozefa Kolinka.
Pri adrese je zapísané "Allodio cervirum" č. 78.
To isté je zapísané aj pri mene: "Dualisim allodio cervorum consors"

Link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Mohli by ste mi pomôcť pri výklade výrazu "Dualisim allodio cervorum" ?
Vopred ďakujem za výklad zápisu.

Dobrý deň,
uvedený text v skutočnosti znie takto: „...opilionis D{omi}nalis in Allodio cervorum consors.“ Po slovensky: manželka panského pastiera na Jeleňom majeri.
Malo by ísť o nejaké drobné osídlenie v rámci chotára Moravian, no mne sa ho na mape nepodarilo lokalizovať.

Tu je ovčín Jelenie jamy, kataster Hubina.

Ďakujem za výklad zápisu.
MK