Genealogické fórum

Môžem Vás znova poprosiť o preklad poznámky pri úmrtí ?

Ribnyicéről hazafelé jövén Kolonicza határában megfagyott,. Eltemettetett ?urman
Z Rybnice? cestou domov pri Kolonici zamrzol. Pochovaný Furman? Surman?, asi meno pochovávajúcého

Najbližšie sem dajte celú stranu alebo odkaz na stránku.
Pekný deň
Obi

Zdravím

tu je link :
https://www.uschovna.cz/zasilka/NF9EUTMFW82WJV74-X49

- hneď prvý zápis

Buďte taký láskavý a zakladajte VŽDY novú tému, ak ide o iné skutočnosti, lebo potom sa v tom vlákne strácame. Rovnako tak špecifikujte názov témy podľa pravidiel a nielen "Úmrtie - preklad" - viete, koľko takých prekladov úmrtí tu je? Vďaka!

fanthomas napísal: ↑03 Júl 2021, 09:43 Môžem Vás znova poprosiť o preklad poznámky pri úmrtí ?

Dobrý deň,
prečítali ste si vôbec 2. bod Pravidiel fóra v subfóre "Čítanie starých dokumentov"?
Priložíte výrez bez záhlavia stĺpcov, čím vznikol zbytočný problém. Potom na výzvu kolegu obi to zbytočne komplikujete cez uschovna.cz, pričom ste mohli dať odkaz priamo z FS. "Úmrtie - Lehocký Ondrej" je v konečnom dôsledku nesprávny názov témy.

milestone napísal: ↑06 Júl 2021, 20:25 ...
Priložíte výrez bez záhlavia stĺpcov, čím vznikol zbytočný problém. Potom na výzvu kolegu obi to zbytočne komplikujete cez uschovna.cz, pričom ste mohli dať odkaz priamo z FS. "Úmrtie - Lehocký Ondrej" je v konečnom dôsledku nesprávny názov témy.

Vďaka za upozornenie. Ja som oddelil príspevky od pôvodnej témy a zadal som názov novej témy, pochopiteľne nesprávne.

Dobrý deň,

Ďakujem za upozornenie.
Cez úschovňu to dávam pretože mám tu matriku stiahnutú vo svojom PC.
V poriadku budem linky posielať priamo z FS