Genealogické fórum

Dobrý deň,

Prosím vie niekto prečítať a preložiť zápis v rodnej matrike z roku 1845,ktorý sa nachádza na konci strany pod čiarou ?
Ja tam čítam :
prolishace 6. november 1845 nata per subsequum matrimonium 1859 initum legitimatur Joan. Fischer Conf. Honoratior, Mater rectug vocatur Bének

Tu je link z FS:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Potomok narodeny 6.11.1845 ( t.j. zapis sa tyka Jana -5.zapis zdola ) bol zlegitimizovany sobasom ( matky) s ctihodným Janom Fiserom ( ev.konf.) v 1859 ; spravne priezvisko matky je Bének ......