Strana 1 z 1
Madarsky napis na mape
Napísané: 21 Júl 2021, 14:11
od používateľa peter.fedor
Nasiel som staru mapu Komarian kde je rucne psany napis v madarcine. Poprosim niekoho znaleho o preklad.
https://maps.hungaricana.hu/en/OSZKTerkeptar/885/view/
Re: Madarsky napis na mape
Napísané: 01 Dec 2021, 17:38
od používateľa Vlado
Text na mape ručne písaný znie:
Táto mapa - keďže po fyzickom preskúmaní línií AB, BC, CD, DE, EF, prostredníctvom zaznamenania a výpočtov viacerých príslušenstiev lokality v extraviláne aj intraviláne, porovnaním situácie v teréne s pozemkovou knihou sa zistil ich súlad - sa týmto validuje a vyhlasuje sa za autentickú.
V Komáranoch dňa 10. novembra roku 1860.
Péter Czicsery
vyslaný ???
Radca súdnej stolice
János Petrovics
??????
ako vyslaný zapisovateľ
Antal Gregorovics
certifikačný inžinier