Genealogické fórum

Ahojte, chcel by som vás poprosiť o prečítanie a preklad zápisu o úmrtí Ondreja Majerčíka, dňa 9.12.1869.
Ako to čítam ja: In fylvics arbore deciso lotaliter , z čoho mi žiadny preklad nespravilo.

Ďakujem.
Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 (posledný zápis na pravej strane)

Zdravím,
text v skutočnosti znie: „in sylvis arbore deciso laetaliter...“ V preklade: V lese bol padajúcim stromom smrteľne {zranený}.