Strana 1 z 1
Narodenie 1867 -poznámka v latincine
Napísané: 23 Júl 2021, 13:07
od používateľa fanthomas
Dobrý deň,
Prosím Vás vie niekto prečítať a preložiť poznámku v poslednom riadku pri mene Adam ?
Tu je link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
na ďalšej strane je to lepšie presvetlené
posledné slovíčka tam čítam ako Dorotea Karlya mortus ale to pred tým neviem rozlúštiť.
Ďakujem
Re: Narodenie 1867 -poznámka v madarčine
Napísané: 23 Júl 2021, 13:36
od používateľa obi
Nie je to Maďarsky...
Re: Narodenie 1867 -poznámka v latincine
Napísané: 23 Júl 2021, 13:50
od používateľa fanthomas
ďakujem za upozornenie.
Omylom som napísal maďarčinu
Re: Narodenie 1867 -poznámka v latincine
Napísané: 23 Júl 2021, 15:29
od používateľa Anna Theresia
Dobrý deň.
Domnievam sa, že ide vlastne o dve poznámky, ktoré čítam ako:
in Catu necessitatis obstetrix Dorothea Karlya;
post 1/4 horae mortuus
V naliehavom prípade ( pokrstila ) pôrodná babica Dorothea Karlya;
po štvrťhodine zomrel
Re: Narodenie 1867 -poznámka v latincine
Napísané: 23 Júl 2021, 17:47
od používateľa patricius95
Anna Theresia napísal: 23 Júl 2021, 15:29
Dobrý deň.
Domnievam sa, že ide vlastne o dve poznámky, ktoré čítam ako:
in Catu necessitatis obstetrix Dorothea Karlya;
post 1/4 horae mortuus
V naliehavom prípade ( pokrstila ) pôrodná babica Dorothea Karlya;
po štvrťhodine zomrel
V zásade úplne správne, len si dovolím poopraviť prepis na
„in casu necessitatis obstetrix Dorothea Karlya.“