Genealogické fórum

Zdravím komunitu, dnes som sa prihlásil a hneď sa aj chcem čosi spýtať, resp sa uistiť:

Na tomto obrázku je v prvom riadku človek, o ktorom si myslím, že je Šimon Střítecký, Ocenil by som ale vaše bystré oči, či prvé písmeno jeho mena a priezviska čítam správne, je to S? Slovo September v prvom stĺpci ma mätie. Navyše som tento rodný záznam našiel o rok posunutý v porovnaní s jeho matričným záznamom o úmrtí (druhý súbor, ktorý pripájam]. Teda moje otázky:
- je rok narodenia napísaný pri úmrtí len chybou zápisu a mohlo by ísť o toho istého človeka? Deň a mesiac sedia
- je meno a priezvisko v staršom zázname, teda v zázname o narodení, naozaj Simon Stritecky (transkribovaný ako Stritetzky teda)
- kolónku otec viem prečítať, Stritetzky Franz, familiant
- v kolónke matka sa len uisťujem, je to Cecilia geb. Johann Dvořak, 1/4 [?? v iných záznamoch pri tejto číslovke vídam láník, tu mi písmená nesedia], Zbejsow
- kto je napísaný pod menom Simon? A aký je vzťah k Simonovi? Matie ma prvé písmeno, aby to bolo rovnaké priezvisko, za tým čítam Mariana, potom až posledné slovo geboren.
Vopred ďakujem za váš čas a vhľad.

Dobrý deň,
uvedený záznam ste identifikovali správne. Dňa 23.9. narodený, dňa 24.9. pokrstený Šimon Střelecký. Čo sa roku týka, držte sa toho roku, ktorý je uvedený pri krste. Pri úmrtí sa mohol kňaz pomýliť. Otca a matku ste prečítali správne, pri matke doplním text: „Cecilia geb. Johann Dwořak 1/4ler zu Zbegschow,“ teda po slovensky Cecília, dcéra Jána Dvořáka, štvrťlánnika zo Zbejsova. Pod menom dieťaťa sa štandardne zapisovali údaje o pôrodnej babici, v tomto konkrétnom prípade „Weletzky Marianna geprüfte Pfarrbezirks - Hebamme,“ čiže Marianna Velecká, úradne osvedčená pôrodná babica v danom farskom obvode.
V tej dobe sa pôrodné baby delili v češtine na tzv. zkoušené a nezkoušené, teda také ktoré (ne)mali úradné osvedčenie pre výkon tohto povolania.

patricius95 napísal: 26 Júl 2021, 19:46 Dobrý deň,
uvedený záznam ste identifikovali správne. Dňa 23.9. narodený, dňa 24.9. pokrstený Šimon Střelecký. Čo sa roku týka, držte sa toho roku, ktorý je uvedený pri krste. Pri úmrtí sa mohol kňaz pomýliť. Otca a matku ste prečítali správne, pri matke doplním text: „Cecilia geb. Johann Dwořak 1/4ler zu Zbegschow,“ teda po slovensky Cecília, dcéra Jána Dvořáka, štvrťlánnika zo Zbejsova. Pod menom dieťaťa sa štandardne zapisovali údaje o pôrodnej babici, v tomto konkrétnom prípade „Weletzky Marianna geprüfte Pfarrbezirks - Hebamme,“ čiže Marianna Velecká, úradne osvedčená pôrodná babica v danom farskom obvode.
V tej dobe sa pôrodné baby delili v češtine na tzv. zkoušené a nezkoušené, teda také ktoré (ne)mali úradné osvedčenie pre výkon tohto povolania.

Super, vrelá vďaka za rýchlosť, aj za odpovede na moje otázky. Snáď budem užitočný aj ja. Srdečne pozdravujem