záznam svatba 1930 nejde přečíst-němčina-VYŘEŠENO

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
šárka
Veterán
Veterán
Príspevky: 307
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

Dobrý den,
nemůžu přečíst záznam č.66 o svatbě


nhttps://www.portafontium.eu/iipimage/30070908/r ... 1280&h=498

mám jen tohle:
15.11.1930 ? v Rybářích/obě bydliště Rybáře 524 KARLOVY VARY/jméno faráře ?/Gebhardt Georg ? v Rybářích nar.11.11.1905 v Dvory Karlovy Vary č.68 pak nevím až k +Gebhard Rudolf ? dělník ? pak nevím až k SchÖnigerová maria teresia ? nevím dál až Rybáře nar.18.8.1907 v název nevím č.66 pak asi dcera franze schÖningera dál nevím až k +marie bÖhm? dál nevím
pak je věk snoubenců 25 ženich a 23 nevěsta
svědci: franzc schÖniger pomocný dělník,rybáře 24 a josef maronek dělník v porcelánce,rybáře č.115
pak je tam sloupeček který jsem nerozluštila vůbec

prosím o pomoc s textem přeložím už sama
děkuji šárka
Naposledy upravil/-a šárka v 02 Aug 2021, 10:11, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
obi
Veterán
Veterán
Príspevky: 605
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

15 November in der Pfarrkirche in Fischern.
Gebhardt Georg tagarbeiter in Fischern geboren 11/11 1905 in Meierhofen 68, Bezirk Karlsbad, ....
Sohn der eheleute: gestorbene Gebhardt Rudolf tagarbeiters in Meierhofen geboren aus Pudschirn? bezirk Karlsbad und der Anna , geborene Nevald aus Mariakulm? Bezirk Falkenau
Schöninger Maria Theresia Porzelan arbeiterin in Fischern , geboren 18/8 1907 in Modschiedl? 66, bezirk Luditz? ......, eheliche tochter des verstorbenen Schöninger Franz Chalupner aus Modschiedl , geboren aus Sattl?, bezirk Petschau und der gestorbene
Maria geborene Böhm aus Kolleschau , bezirk Luditz (RK)=Römisch Katholisch
Posledn stĺpec
Taufschein Bräutigam
Tauschein Braut
Heimatschein Bräutigam
Heimatschein Braut
Milit. - možno Militär Bescheinigung
Ďalej neviem
Pekný deň
Obi
šárka
Veterán
Veterán
Príspevky: 307
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

obi napísal: 01 Aug 2021, 08:23 15 November in der Pfarrkirche in Fischern.
Gebhardt Georg tagarbeiter in Fischern geboren 11/11 1905 in Meierhofen 68, Bezirk Karlsbad, ....
Sohn der eheleute: gestorbene Gebhardt Rudolf tagarbeiters in Meierhofen geboren aus Pudschirn? bezirk Karlsbad und der Anna , geborene Nevald aus Mariakulm? Bezirk Falkenau
Schöninger Maria Theresia Porzelan arbeiterin in Fischern , geboren 18/8 1907 in Modschiedl? 66, bezirk Luditz? ......, eheliche tochter des verstorbenen Schöninger Franz Chalupner aus Modschiedl , geboren aus Sattl?, bezirk Petschau und der gestorbene
Maria geborene Böhm aus Kolleschau , bezirk Luditz (RK)=Römisch Katholisch
Posledn stĺpec
Taufschein Bräutigam
Tauschein Braut
Heimatschein Bräutigam
Heimatschein Braut
Milit. - možno Militär Bescheinigung
Ďalej neviem
Pekný deň
Obi

Dobrý den,
děkuji za pomoc jen jsem nenašla dobrý překlad pro povolání TAGARBEITER ? a obec SATTL okres Bečov nad teplou a obec mariakulm ??okres sokolov
jinak překlad víceméně bude asi takhle:

Georg Gebhardt farní kostel v Rybářích nar.11.11.1905 Dvory č.68 karlovy vary,bydliště rybáře č.524 k.v.,
syn zesnulého Rudolfa Gebhardta, dělník ? ve dvorech k.v.nar.v obci Počerny kar.vary a anna roz.nevald z mariakulm ??okres sokolov
Schöniger maria theresia dělnice v porcelánce nar. 18.8.1907 v obci močidlec č.66část obce Pšov okres Žlutice¨
vdaná dcera zesnulého Schönigera Franze ,drobný farmář z obce Močidlec narozeného v SATTL?? okres Bečov nad Teplou
zesnulá maria roz.Böhm z Kolešova okres žlutice náb.římskokatolické


rozhodně je to víc než jsem doufala že se dozvím
ty obce snad najdu vím že je někde seznam obcí v němčině jen si nemůžu vzpomenout kde jsem to viděla :lol:
děkuji šárka

* tak pokud je to OBEC MARIA KULM je to obec Chlum nad ohří v okrese Sokolov/chlum sv.máří

* obec Sattel což by měla být obec Sedlo-útvina okres karlovy vary
Naposledy upravil/-a šárka v 02 Aug 2021, 10:09, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
obi
Veterán
Veterán
Príspevky: 605
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Tagarbeiter = Taglohner = Nádeník
šárka
Veterán
Veterán
Príspevky: 307
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

obi napísal: 01 Aug 2021, 14:49 Tagarbeiter = Taglohner = Nádeník
[/quot

děkuju napadlo mě to ale nebyla jsem si jistá
šárka
Napísať odpoveď