Genealogické fórum

Pekný večer prajem, dám si znovu ešte poradiť, ak môžem. Pri rodičoch narodeného Jozefa Slivku je napísané ich vierovyznanie (u Jozefa Sr. predpokladám, že je rímsko-katolícke, aj keď neviem, čo znamená znak ((L?)) pred slovom, a u Alžbety to je samozrejme gr.-kat.), pričom pri Jozefovi píše opilis Judei, teda skôr opilio Judei, teda pastier ?Židovský? a to v Nižnom Čaji. Rozumiem tomu správne, ak to znamená, že pracoval ako pastier u nejakého Žida? Alebo bol sám Žid (ako národnosť), aj keď sa to zatiaľ nikde nespomínalo (dokonca iba to, že je želiar), pričom jeho vierovyznanie bolo rimsko-katolícke. Resp. možno som iba zle prečítal slovo, resp. slovné spojenie, a znamená to úplne niečo iné.

Ďakujem vopred za pomoc.

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKHC9-M3B

Dobrý deň,
ženícha čítam ako Josephus Slivka opilio Judaei in A(lsó) Csaj L(atini)R(itus) Catholicus.

V preklade: Jozef Slivka, pastier u Žida v Nižnom Čaji, katolík latinského (=rímskeho) obradu.

Ďakujem Vám veľmi pekne!