Genealogické fórum

Dobrý deň, v matrikách Sabinova mi nie je celkom jasný preklad povolania pri narodení detí Ondreja Maťašovského.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=710425
V 1.riadku čítam C.R. offii Judicatus Famulus

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=710425
V predposlednom riadku čítam Famulus Offii C.R. Judicatus ceb.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=710425
V riadku č.10 čítam c.r. officii servus

Môže to byť vo voľnom preklade úradnícky sluha na súde?
Pozdravuje Jozef

Dobrý deň,
v podstate ste to preložili správne, odbornejšie znie preklad takto: sluha cisársko - kráľovskej súdnej kancelárie.

Ďakujem pekne za odpoveď
Jozef