Genealogické fórum

Dobrý den,
v matričním záznamu o narození nepřečtu nějaká slova a některá neumím přeložit nebo mi to nedává smysl mohl by se mi na to někdo podívat?


Maria Theresia Schöniger nar.18.8.1907 křest 20.8.1907,křtil Josef Král,vyznání římskokatolické,Močidlec č.66, okres gericht?uns Hauptmannschaft( oblast?)Luditz(žlutice)
porodní bába Anasztazia Petziner Häus--r--attin v Nebosede(Nebosedl)č.18,skoušená
OTEC Schöniger Franz Chaluppner ?ve slovníku jsem to nenašla, v Močidleci č.66 nar.8.1.1874 v obci Sedlo-Útvina č.15 okres gericht? petschau (bečov)hauptmannschaft?Karlovy vary ?syn des?chel-ute?des zesnulý Franz Schöniger mauz-r--?v Útvině okres bečov nad teplou,-rüher? v sedleci č.15 uns ? Anna roz.wolf, L--u-s--ahter?aus Fobeles?,č.4 okres žlutice
pod tím je věta- ?v karlových varech 12.11.1900?
MATKA Maria roz.böhm eheliche (manzelská) 18.1.1879 v kolešově č.3,okres gericht?hauptmannschaft? žlutice ,
dcera josefa böhmen bauer-aus? zugler?? v kolešově č.3 --u-s--dr? Katharina nar.Antonovi Rottovi bauer--hter z Močidlce č.5 okres Žlutice
Kmotři theresia a jan Pä---? bauer---utem? okres --konom?močidlec č.10

děkuji šárka
omlouvám se takhle vložené obrázky nešlo mi to jinak nevím proč?

Dobrý deň,
opravil som Vám to priamo do textu

šárka napísal: 08 Aug 2021, 11:41 Maria Theresia Schöniger nar.18.8.1907 křest 20.8.1907,křtil Josef Král,Pfarrer (farár), vyznání římskokatolické,Močidlec č.66, Bezirksgericht und Hauptmannschaft (soudní okřes a hejtmanství) Luditz (žlutice)
porodní bába Anasztazia Petziner Häuslersgattin v Nebosede(Nebosedl)č.18,skoušená
OTEC Schöniger Franz Chaluppner (Chalupník = želiar), v Močidleci č.66 nar. 8.1.1874 v obci Sedlo-Útvina č.15 Bezirksgericht Petschau (Bečov) Hauptmannschaft Karlovy Vary Sohn der Eheleute (syn manželov) des zesnulý Franz Schöniger Maurers (murár) v Útvině okres Bečov nad teplou, früher (predtým bývajúci v)? Sedleci č.15 und ? Anna roz. Wolf, Bauerstochter (dcéra sedliaka) aus Zobeles,č.4 okres Žlutice
Getraut in Karlsbad (zosobášení v Karlových Varech 12.11.1900)
MATKA Maria roz. Böhm eheliche (manželská) 18.1.1879 v Kolešově č.3, Bezirksgericht u(nd). Hauptmannschaft Žlutice ,
dcera Josefa Böhma, Bauer - Auszuglers (zrejme sa myslí sedliaka prisťahovaného) v Kolešově č.3 und der Katharina nar. Antonovi Rottovi Bauerstochter z Močidlce č.5 okres Žlutice
Kmotři Theresia Präger, Johann Präger, Bauerswitwe, bezirk Oekonom in Modschiedl, Nr. 10

patricius95 napísal: 08 Aug 2021, 12:41 Dobrý deň,
opravil som Vám to priamo do textu

šárka napísal: 08 Aug 2021, 11:41 Maria Theresia Schöniger nar.18.8.1907 křest 20.8.1907,křtil Josef Král,Pfarrer (farár), vyznání římskokatolické,Močidlec č.66, Bezirksgericht und Hauptmannschaft (soudní okřes a hejtmanství) Luditz (žlutice)
porodní bába Anasztazia Petziner Häuslersgattin v Nebosede(Nebosedl)č.18,skoušená
OTEC Schöniger Franz Chaluppner (Chalupník = želiar), v Močidleci č.66 nar. 8.1.1874 v obci Sedlo-Útvina č.15 Bezirksgericht Petschau (Bečov) Hauptmannschaft Karlovy Vary Sohn der Eheleute (syn manželov) des zesnulý Franz Schöniger Maurers (murár) v Útvině okres Bečov nad teplou, früher (predtým bývajúci v)? Sedleci č.15 und ? Anna roz. Wolf, Bauerstochter (dcéra sedliaka) aus Zobeles,č.4 okres Žlutice
Getraut in Karlsbad (zosobášení v Karlových Varech 12.11.1900)
MATKA Maria roz. Böhm eheliche (manželská) 18.1.1879 v Kolešově č.3, Bezirksgericht u(nd). Hauptmannschaft Žlutice ,
dcera Josefa Böhma, Bauer - Auszuglers (zrejme sa myslí sedliaka prisťahovaného) v Kolešově č.3 und der Katharina nar. Antonovi Rottovi Bauerstochter z Močidlce č.5 okres Žlutice
Kmotři Theresia Präger, Johann Präger, Bauerswitwe, bezirk Oekonom in Modschiedl, Nr. 10

děkuji hezký večer šárka