Služobná knižka z r. 1907 - bíreš na majeri/veľkostatku v maďarčine
Napísané: 23 Aug 2021, 08:53
Dobrý deň,
mám naskenovanú služobnú knižku (veľkosť asi ako modlitebná knižka, len tenšia) z roku 1907 môjho pradeda, ktorý pracoval ako bíreš na majeroch v Hajnej Novej Vsi a potom v Nemčiciach.
Je po maďarsky, ale z toho, čo som zopár slov cez translator preložila obsahuje 36 strán rôznych povinností, zákazov, čo robiť v prípade nehody, úmrtia atď. Sú tam aj pečiatky z oboch majerov a odkedy dokedy tam pracoval.
Zdá sa, že takúto knižku mali všetci bíreši. Keby sa niekomu chcelo preložiť, môžem poskytnúť, možno by to bolo aj na článok
Pekný deň želám.
mám naskenovanú služobnú knižku (veľkosť asi ako modlitebná knižka, len tenšia) z roku 1907 môjho pradeda, ktorý pracoval ako bíreš na majeroch v Hajnej Novej Vsi a potom v Nemčiciach.
Je po maďarsky, ale z toho, čo som zopár slov cez translator preložila obsahuje 36 strán rôznych povinností, zákazov, čo robiť v prípade nehody, úmrtia atď. Sú tam aj pečiatky z oboch majerov a odkedy dokedy tam pracoval.
Zdá sa, že takúto knižku mali všetci bíreši. Keby sa niekomu chcelo preložiť, môžem poskytnúť, možno by to bolo aj na článok
Pekný deň želám.