Genealogické fórum

Dobry den,
co znamena poznamka pri sobasi Demetera Villara a Zofie Simunek (posledny sobas v roku 1890)? Nemaju zapisanych svedkov pri sobasi, a "A bannis dispensat". V poznamke je cosi ako "Tanukwetlak" a "Anóbernondásd", plus dve mena. Ako si to mam vysvetlit?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1040912
Dakujem, Martina

V poznámke na konci sú mená svedkov.

To som si najprv myslela aj ja, ale preco nie su zapisani tak ako ostatni?
A co znamenaju tie dve madarske slova (skusala som slovnik, aj si to vygooglit, ale nepodarilo sa mi...) ?

Dobrý deň,
„a bannis dispensati“ znamená, že snúbenci boli dišpenzovaní od ohlášok. V závere sa píše: „Tanuk voltak: Ondrusek Pál, Szádeczki Pál (a nö bemondásd).“
V preklade: Svedkami boli: Pavol Ondrušek a Pavol Sadecký (tak povedala žena / nevesta). Pravdepodobne ich pôvodne pán farár zabudol do matriky zapísať.

Dakujem obom. Martina