Tatkowski
Napísané: 05 Sep 2021, 17:57
Google Translate:
Dobrý deň, bohužiaľ neviem po slovensky (môj jazyk je poľština), takže je pre mňa ťažké nájsť si svoje miesto na stránke. Hľadám informácie (najlepšie rodný list) svojej 2x prababičky Antonina Tatkowska (meno a priezvisko mohlo byť poľské, takže neviem, ako to bude v dokladoch). Viem, že mala brata Andrzeja. Podľa rodného listu svojej dcéry sa narodila v roku 1898 v Berzowice. Z rodinných príbehov vyplýva, že sa narodila v Maďarsku alebo na Slovensku, takže je s najväčšou pravdepodobnosťou jedným z týchto miest:
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Brezovi ... 8_9f1-9jOc
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Brzozow ... ZpEmzAKHVA
Neskôr sa s rodičmi presťahovala do blízkosti mesta Zbludza (Malopolska), kde sa zoznámila so svojim manželom a porodila mu dcéru. V prílohe posielam rodný list jej dcéry, ale bohužiaľ je v poľštine. Našťastie som nič nenašiel Faimly Search. Prosím o pomoc - na ktorej presný stránke hľadať rodný list Antoniny?
Oryginalna wiadomość:
Dzień dobry, niestety nie znam słowackiego (moim językiem jest polski), dlatego trudno mi się odnaleźć na stronie. Szukam informacji (najlepiej aktu urodzenia) mojej 2xprababci Antonina Tatkowska (imię i nazwisko mogły zostać spolszczone, więc nie wiem jak będzie w dokumentach). Wiem, że miała brata Andrzeja. Z aktu urodzenia jej córki wynika, że urodziła się ona w roku 1898 w Berzowice. Z opowieści rodzinnych wynika, że urodziła się na Węgrzech lub Słowacji więc najprawopodobniej chodzi o którąś z tych miejscowości:
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Brezovi ... 8_9f1-9jOc
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Brzozow ... ZpEmzAKHVA
Poźniej z rodzicami przeniosła się w okolice miasta Zbludza (malopolskie), gdzie poznała swojego męża i urodziła córkę. W załączniku przesyłam akt urodzenia jej córki, ale jest niestety po polsku. Niestety nie znalazłam nic na Family Search. Bardzo proszę o pomoc - na której dokładnie stronie szukać aktu urodzenia Antoniny?
Dobrý deň, bohužiaľ neviem po slovensky (môj jazyk je poľština), takže je pre mňa ťažké nájsť si svoje miesto na stránke. Hľadám informácie (najlepšie rodný list) svojej 2x prababičky Antonina Tatkowska (meno a priezvisko mohlo byť poľské, takže neviem, ako to bude v dokladoch). Viem, že mala brata Andrzeja. Podľa rodného listu svojej dcéry sa narodila v roku 1898 v Berzowice. Z rodinných príbehov vyplýva, že sa narodila v Maďarsku alebo na Slovensku, takže je s najväčšou pravdepodobnosťou jedným z týchto miest:
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Brezovi ... 8_9f1-9jOc
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Brzozow ... ZpEmzAKHVA
Neskôr sa s rodičmi presťahovala do blízkosti mesta Zbludza (Malopolska), kde sa zoznámila so svojim manželom a porodila mu dcéru. V prílohe posielam rodný list jej dcéry, ale bohužiaľ je v poľštine. Našťastie som nič nenašiel Faimly Search. Prosím o pomoc - na ktorej presný stránke hľadať rodný list Antoniny?
- Akt urodzenia córki Antoniny Tatkowskiej
Dzień dobry, niestety nie znam słowackiego (moim językiem jest polski), dlatego trudno mi się odnaleźć na stronie. Szukam informacji (najlepiej aktu urodzenia) mojej 2xprababci Antonina Tatkowska (imię i nazwisko mogły zostać spolszczone, więc nie wiem jak będzie w dokumentach). Wiem, że miała brata Andrzeja. Z aktu urodzenia jej córki wynika, że urodziła się ona w roku 1898 w Berzowice. Z opowieści rodzinnych wynika, że urodziła się na Węgrzech lub Słowacji więc najprawopodobniej chodzi o którąś z tych miejscowości:
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Brezovi ... 8_9f1-9jOc
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Brzozow ... ZpEmzAKHVA
Poźniej z rodzicami przeniosła się w okolice miasta Zbludza (malopolskie), gdzie poznała swojego męża i urodziła córkę. W załączniku przesyłam akt urodzenia jej córki, ale jest niestety po polsku. Niestety nie znalazłam nic na Family Search. Bardzo proszę o pomoc - na której dokładnie stronie szukać aktu urodzenia Antoniny?