Genealogické fórum

Dobrý deň,

potreboval by som pomoc pri čítaní zápisu v skalickej matrike sobášených zo dňa 9. júla 1656. Je to posledný zápis toho dňa pred 14. júlom 1656.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443


Ja tam vidím toto:

(stĺpec vľavo):

9. Michael ...ka de ... copulatus
cum Marianna , filia Joannis Du .... a

(stĺpec za čiarou vpravo, zrejme sobášiaci, nevyskytuje sa v každom riadku, niektoré zápisy sú v celom riadku bez sobášiaceho):

............ ..... Ambrosio Holub.

Ďakujem Vám.

Michal Lipka
Skalica

Dobrý deň,
text vľavo je: „9. Michael Ssisska de Tura copulatus cum Marianna, filia Joannis Dussbaba.” To znamená, že bol zosobášený Michal Šiška z Turej s Mariannou, dcérou Jána Dušbabu.
Vpravo je zase text: „Praesentibus Ambrosio Holubek.” Ide teda nie o meno sobášiaceho, ale o meno svedka.

Veľmi pekne Vám ďakujem za rýchlu odpoveď.

Michal Lipka
Skalica