vojn. zaznam 1858
Napísané: 04 Okt 2021, 23:40
Poprosil by som o pomoc s prekladom z nemciny :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=454320
sekcia "Zugewachsen":
Am 13 Marz 1858 durih? das 34 iftr zum 10 Hus Regimente
a 3 fl g ?uf 8 Jahre Linien 2 Jahre Reserve ???
chapem ze bol preradeny z pesieho reg. c 34 do husarskeho regimentu 10 a dostal 3 floriny za 8 rokov linien ( asi aktivni ) sluzby a 2 roky reserva?
sekcia persons beschreibung : hg 3.5 fl im dezbr ( december ) 859 ???
posledny text , prve dve slove neviem identifikovat az potom datum a : in die 2 J. Reserve .
Co asi znamena ze skoncil sluzbu a siel do reservy.
Zaroven by ma zaujimalo ci niekto pozna hodnotu palca , kedze vyska misst ma hodnotu 61 1/4 . Nasiel som vidensky palec = 0,02634m , co by znamenalo len 161 cm. ( ostatne zaznamy maju podobnu vysku ) Aj ked sa priemerna vyska za 10 rokov zvysila toto sa mi zda docela velky rozdiel.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=454320
sekcia "Zugewachsen":
Am 13 Marz 1858 durih? das 34 iftr zum 10 Hus Regimente
a 3 fl g ?uf 8 Jahre Linien 2 Jahre Reserve ???
chapem ze bol preradeny z pesieho reg. c 34 do husarskeho regimentu 10 a dostal 3 floriny za 8 rokov linien ( asi aktivni ) sluzby a 2 roky reserva?
sekcia persons beschreibung : hg 3.5 fl im dezbr ( december ) 859 ???
posledny text , prve dve slove neviem identifikovat az potom datum a : in die 2 J. Reserve .
Co asi znamena ze skoncil sluzbu a siel do reservy.
Zaroven by ma zaujimalo ci niekto pozna hodnotu palca , kedze vyska misst ma hodnotu 61 1/4 . Nasiel som vidensky palec = 0,02634m , co by znamenalo len 161 cm. ( ostatne zaznamy maju podobnu vysku ) Aj ked sa priemerna vyska za 10 rokov zvysila toto sa mi zda docela velky rozdiel.