Genealogické fórum

Dobrý večer,

prosím pomôcť s prečítaním latinského zápisu v stĺpci poznámky a maďarského zápisu mimo tabuľky. Latina je asi "zlegalizovanie syna", ale nechápem tomu faca III. nov 18. Maďarčinu typujem sobáš.

Jedná sa o zápis č. 12 dátum 14.2. Ondrej Kaufmann.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem

Masu

Tu je svadba rodičov 20.11.1887: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Maďarská poznámka hovorí že Andreas Kaufman junior sa 23.11.1911 oženil s Katarínou Tomašovič.

Dieťa bolo legitimizované následným sobášom 21. novembra 1887: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Uzatvoril sobáš s Katarínou Tomaškovičovou dňa 23. XI.1911.

Ďakujem vám obom za pomoc.