Strana 1 z 1
Vyriesene - Urbar komorocz - latincina
Napísané: 15 Okt 2021, 16:13
od používateľa peter.fedor
Mohol by som poprosit o hrubý preklad toho co je napisane o obci Komarany?
https://archives.hungaricana.hu/en/urba ... C2292%2C22
Re: Urbar komorocz - latincina
Napísané: 16 Okt 2021, 01:04
od používateľa patricius95
V obci Komárany je časť alódia (panského pozemku) ležiaca na juhu obce v rukách kráľovského eráru aj so všetkými poľami a lúkami, ktoré k danému alódiu patria. Celé alódium predtým patrilo panstvu, keďže ho však nebolo možné rozdeliť podľa prirodzených hraníc, bolo umelo rozdelené medzi preosvieteného pána Pavla Forgácha, preosvietenú pani grófku Zuzanu Bercsényiovú a medzi kráľovský erár.
Re: Urbar komorocz - latincina
Napísané: 16 Okt 2021, 20:46
od používateľa peter.fedor
patricius95 napísal: ↑16 Okt 2021, 01:04
V obci Komárany je časť alódia (panského pozemku) ležiaca na juhu obce v rukách kráľovského eráru aj so všetkými poľami a lúkami, ktoré k danému alódiu patria. Celé alódium predtým patrilo panstvu, keďže ho však nebolo možné rozdeliť podľa prirodzených hraníc, bolo umelo rozdelené medzi preosvieteného pána Pavla Forgácha, preosvietenú pani grófku Zuzanu Bercsényiovú a medzi kráľovský erár.
Dakujem moc