Genealogické fórum

Dobrý deň,
prosím Vás ako by sa dala preložiť príčina úmrtia latinsky corrofiones/corrosiones?

Je to na rovnakej strane pri viacerých úmrtiach:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem.

Dobrý deń,
s odvolaním sa na slovním M. Mareka by sa termín corrosio mal prekladať ako porušenie, resp. poškodenie. Pravdepodobne sa nedá nejako bližšie popísať túto príčinu úmrtia. Podľa https://en.wiktionary.org/wiki/corrosio by mohlo ísť aj o poleptanie, čo mi ale u toľkých malých detí nepríde reálne.

Ďakujem.
Videla som túto príčinu uvedenú aj pri starších (30 aj 70-ročných).

Ešte som našla preklad latinského corrosion do angličtiny ako gnawing - čo by sa dalo voľne preložiť ako bolesť, súženie v zmysle bolesť brucha od hladu alebo z angličtiny corrosion ako postupné chradnutie. Neviem však či to je správny preklad.