Narodenia polovica 19. storočia Spišské Podhradie latinčina
Napísané: 31 Okt 2021, 12:36
Dobrý deň, chcel by som sa opýtať, osoba spomínajúca sa v týchto matrikách pod menom Michael Kuchár :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
má pri narodení jeho detí uvedené pre mňa zle čitateľné zamestnanie, avšak malo by ísť v preklade o obchodníka s tabakom. Iba so zaujímavosti by som chcel vedieť, ako znie latinský výraz pre toto zamestnanie.
Plus dodatočne by som sa chcel opýtať. V matrikách spred roku 1848 sa pri mene danej osoby a jeho manželky spomína označenie Pleb. v zmysle neurodzený, avšak práve od roku 1848 sa toto označenie už neuvádza, naopak, píše sa, že (minimálne) Michael bol mešťanom.
Je označenie plebeius a mešťan pre jednu osobu možné (teda nevylučujú sa navzájom) a ide teda o "náhodné" prídomky, alebo ak sa tieto pojmy navzájom vylučujú, mohlo to nejako súvisieť s turbulentnými zmenami v spoločnosti v 1848? Alebo to s tým nemuselo súvisieť a jednoducho sa z tohto neurodzeného stavu "vykúpil" (nakoľko bol obchodníkom)?
Ďakujem vopred za pomoc.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
má pri narodení jeho detí uvedené pre mňa zle čitateľné zamestnanie, avšak malo by ísť v preklade o obchodníka s tabakom. Iba so zaujímavosti by som chcel vedieť, ako znie latinský výraz pre toto zamestnanie.
Plus dodatočne by som sa chcel opýtať. V matrikách spred roku 1848 sa pri mene danej osoby a jeho manželky spomína označenie Pleb. v zmysle neurodzený, avšak práve od roku 1848 sa toto označenie už neuvádza, naopak, píše sa, že (minimálne) Michael bol mešťanom.
Je označenie plebeius a mešťan pre jednu osobu možné (teda nevylučujú sa navzájom) a ide teda o "náhodné" prídomky, alebo ak sa tieto pojmy navzájom vylučujú, mohlo to nejako súvisieť s turbulentnými zmenami v spoločnosti v 1848? Alebo to s tým nemuselo súvisieť a jednoducho sa z tohto neurodzeného stavu "vykúpil" (nakoľko bol obchodníkom)?
Ďakujem vopred za pomoc.