Genealogické fórum

Dobrý deň

Chcem Vás poprosiť, či by ste mi boli ochotný presne napísať po slovensky, čo sa píše v zázname o sobáši. Slová volegény a Eberhard poznám, ale ostatné neviem prečítať. Sobáš bol v Moste pri Bratislave a ženích bol z Malinova (Eberhardu).

Viete mi niekto napísať doslovne, o čo ide? A týka sa zápis iba ženícha alebo je tam niečo aj o neveste?
Ďakujem.

Dajte, prosím, link na snímok (viď bod 4 a 5 hore). V zásade sa uvádza miesto narodenia ženícha v prvých dvoch riadkoch, ďalšie riadky sú venované neveste (menyasszony).

Dobrý deň

link:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39F-36Z

9 jún - Joseph Nyari + Magdalena Flikinger

Völegény Eberhárdi származatú, menyasszony Somorjai. Laknak Zsellér képen Eberhárdon.
Ženich pochádza z Malinova, nevesta zo Šamorína. Bývajú ako Želiari v Malinove.
Pekný deň
Obi

Ďakujem pekne.