Genealogické fórum

Dobrý večer, chcela by som Vás veľmi poprosiť,
či by ste boli ochotní mi preložiť, čo sa píše v zápise o narodení Aloisa Hubricha.

Otec je tiež Alois Hubrich......jeho rodičov vôbec neviem identifikovať.
matka Pauline asi Adamová? ...jej otec Johann Adam?
keďže neviem po nemecky, len tipujem.
moc ďakujem za pomoc

Martina

Priložte odkaz a potom pomôžeme...

ospravedlňujem sa, zabudla som priložiť link

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -S8H&i=299

našla som aj jeho brata - Franz Hubrich
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

ďakujem

Otec dieťaťa: Alois Hubrich, robotník na železnici v obci Třemešná, syn Jána Hubricha, obyvateľa Třemešnej a jeho manželky Adolfíny, dcéry Vincenta Gödela, želiara z Třemešnej.
Narodil sa dňa 13.12.1864, s manželkou sa vzali dňa 25.1.1898.
Matka dieťaťa: Pavlína,(=matka) manželská dcéra Jána Adama,(=starý otec) nádenníka z obce Liebenthal a Alojzie,(=stará mama) dcéry slobodnej mamičky Jany,(=prastará mama) dcéry Karola Tenscherta,(=praprastarý otec) robotníka na Morave v obci Pilgersdorf. Narodila sa dňa 28.10.1874.

Ďakujem, veľmi ste mi pomohli