Strana 1 z 1
aký je to jazyk?"VYRIEŠENÉ"
Napísané: 22 Nov 2021, 07:43
od používateľa Monicina
Dobrý deň
Ešte vás chcem poprosiť, či mi viete preložiť text (zápis o sobáši) v prílohe. Ide mi hlavne o tie mená. A čo je to za písmo, je to nejaký typ nemeckého písma? Ide o Dunajskú Lužnú.
Ďakujem
Re: aký je to jazyk?
Napísané: 22 Nov 2021, 12:28
od používateľa duros
Je to prevažne nemčina, písmo je kurrent:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Kurent
Odporúčam nabudúce dávať link (dôvody a pravidlo viď body 4 a 5 hore), aj tak je to odrezané hore.
Re: aký je to jazyk?
Napísané: 22 Nov 2021, 13:35
od používateľa Monicina
Ďakujem za upozornenie,
nabudúce už budem vedieť, že noerezávať.
Link je tu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... WH-R3C&i=9
vľavo - 3 odstavec zdola (10.november)
Re: aký je to jazyk?
Napísané: 22 Nov 2021, 20:36
od používateľa obi
Den 10-ter November ist der Junggesell Johannes Flikinger alt 24 Jahre, mit der Jungfrau Catharina Aignerin alt 19 Jahre copuliert worden, beystand seiner seiten Mathias Trenk?, ihrer seiten Johanna Beykam
Dňa 10 Novembra sa mládenec Ján Flikinger vo veku 24 rokov zosobášil z Katarínou Aigner 19 ročnou pannou, svedok pri ženíchovi Matúš Trenk?, svedok nevesty Jana Bejkam.
Pekný večer
Obi
Re: aký je to jazyk?
Napísané: 23 Nov 2021, 06:12
od používateľa Monicina
Ďakujem.