Vyriešné - Maďarský a latinský zápis v sobášnej matrike Trenč. Turná
Napísané: 23 Nov 2021, 12:50
V sobášnej matrike Trenčianska Turná - "Marriages (Manželstvá) 1825-1842 (Inv. č. 2395)":
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
je na liste 3 maďarský a latinský zápis.
Pomocou prekladača som zistil, že je to zápis o tom, že matrika z rokov 1785 až 1826 zhorela.
To isté je pravdepodobne zapísané aj v latinčine.
Z latinského zápisu som rozlúštil iba "sobášna matrika kostola" - posledné slovo, niečo ako "sbruyosiensis" som nerozlúštil, iba predpokladám, že je to zápis o zhorení matriky.
Vedel by prosím niekto vyložiť podrobnejšie tieto zápisy v maďarčine a latinčine?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
je na liste 3 maďarský a latinský zápis.
Pomocou prekladača som zistil, že je to zápis o tom, že matrika z rokov 1785 až 1826 zhorela.
To isté je pravdepodobne zapísané aj v latinčine.
Z latinského zápisu som rozlúštil iba "sobášna matrika kostola" - posledné slovo, niečo ako "sbruyosiensis" som nerozlúštil, iba predpokladám, že je to zápis o zhorení matriky.
Vedel by prosím niekto vyložiť podrobnejšie tieto zápisy v maďarčine a latinčine?