Genealogické fórum

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Zaznam 17, prvy na strane, Michael Ludovicus Gotthard bol s najvacsou pravdepodobnostou brat mojho predka Karla Theofila. scan strany s jeho menom nemaju Mormoni verejny, no mena rodicov sa zhoduju so zaznamami Halicskych Nemcov.
ake bolo zamestanie jeho otca, Michaela? Pri dedovi Samuelovi Benigni stoji Dominus. Znamena to jeho urodzeny povod?

tu je svadba Michaela St. a Marie Anny Benigni, zaznam 11:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
rodicov Marie Anny, Samuela a Anny Kele Modori (?) precitam. Ale pri Michaelovi som zmateni.

Dobrý deň,
v krstnom zázname sú rodičia uvedení takto: Reverendus Dominus Michael Gotthard Verbi Dei Minister, Domina Anna Maria nata Domini Samuelis Benigni. Slovensky: Dôstojný pán Michal Gotthard, kazateľ Slova Božieho a pani Anna Mária, dcéra pána Samuela Benigneho.
Urodzený pôvod sa vyslovene v tomto zázname neuvádza, skôr sa to myslí tak, že ide o ctené osoby.

V sobášnom zápise: ženích je Coelebs Verbi Dei Minister Wagendrislensis, teda slobodný kazateľ Slova Božieho z Nálepkova (Nálepkovo v tomto prípade môže byť aj miesto pôvodu, ale aj miesto predošlého pôsobenia). Nevesta je: Virgo, filia Domini Samuelis Benigni et Annae Kéler Modori conjugum, teda panna, dcéra manželov - Pána Samuela Benigniho a Anny Kéler Modoriovej.

Velmi vdaka za precitanie, preklad a vysvetlenie