Úmrtie 1783 Veľký Šariš latinčina VYRIEŠENÉ

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
jozef56
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 100
Dátum registrácie: 29 Apr 2017, 13:13
Predkovia z oblasti: Maťašovský,Lešondák,Halcin -Smižany,Sp.N.Ves,Rolova Huta,Kežmarok

Dobrý deň,
poprosil by som o pomoc s prečítaním funkcie v zamestnaní Alexandra Maťašovského, ktorý zomrel 14.apríla 1783.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=758405
Ja tam vidím len to, že mal vojenský katolícky pohreb a že bol kapitánom v nejakom regimente.
Jozef
Naposledy upravil/-a jozef56 v 08 Dec 2021, 16:46, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 2742
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať používateľa:

Dobrý deň,
14 Sepultus est Alexander Mattyassovskj I(ncly)ti Reg(imentis) Pedestris Prajzakiani Capitaneus o(mnibus) S(acramentis). provisus annor(um) 64.
Miles cath(olicus).

Dňa 14. apríla 1783 bol pochovaný Alexander Maťašovský, kapitán (19.) pešieho cisárskeho a kráľovského pluku Jakoba von Preysacha (*), zaopatrený všetkými sviatosťami, zomrel vo veku 64 rokov.
Bol vojak, vierovyznaním katolík.

* Jakob Freiherr von Preysach bol podplukovníkom 19. pešieho c. a k. pluku od r. 1739.
Pluk bol účastný viacerých bojových akcií
1735 - Tirolsko (Monte Baldo)
1741 - presun do Oberösterreich
1742 - Čechy, bitka pri Čáslave, obliehanie Prahy
1743 - bitka pri Ingolstadte
1746 - b. pri Rottofreno, Janov
1747 - presun do Provence, obliehanie Janova
1757 - bitka pri Prahe, stret pri Görlitz, b. pri Breslau a Leuthen
1758 - b. pri Hochkirch, obliehanie Neisse
1759 - b. pri Kunnersdorfe
1760 - b. pri Sliezskom Novom Meste (Schlesich Neustadt), b. pri Landshut
1761 - prepadnutie Swidnice
následne do r. 1783 nebojoval pluk v žiadnej ďalšej bitke.

Zdroj: Major Alphons Freiherrn von Wrede: Geschichte der K. und K. Wehrmacht, Wien 1898, Verlag von L. W. Seidel & Sohn, I. Band
S pozdravom
Patrik Zakarovský
jozef56
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 100
Dátum registrácie: 29 Apr 2017, 13:13
Predkovia z oblasti: Maťašovský,Lešondák,Halcin -Smižany,Sp.N.Ves,Rolova Huta,Kežmarok

Ďakujem veľmi pekne za obsiahlu odpoveď,
pozdravuje Jozef
Napísať odpoveď