Genealogické fórum

Dobrý deň. Chcel by som vás poprosiť o preklad zápisu pri narodení Juraja Retlicha. Ide o posledné dve kolónky v zápise. Nemá zapísaných krstných rodičov, čiže to bude niečo o jeho smrti, ale zaujíma ma ten nápis čo v ňom môže byť. Skúsim teda napísať čo tam vidím:
1. kolónka: Obsse fuit Hadviganis milealu neussiladi
2. kolónka: Bapti? tatio smuc? mortua

Ďakujem pekne za prípadnú pomoc.

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKH7K-8RD (47. zápis)

Dobrý deň,
1) Obstetrix Hadvigensis in casu necessitatis. (Dieťa pokrstila) pôrodná babica z Hadvigy z dôvodu núdze.
2) Baptismi necessitatis susceptus illico mortuus. V núdzi pokrstený, následne zomrel.