Narodenie 1890 Veľký Šariš maďarčina VYRIEŠENÉ
Napísané: 14 Dec 2021, 15:16
Dobrý deň,
poprosil by som o pomoc s prečítaním a preložením textu v poznámke. Zápis č.12:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=758405
Viem prečítať a preložiť: 7.januára sa narodila vo Veľkom Šariši č.205 a 19.januára 1890 bola pokrstená dcéra Emma zámočníka Ondreja Šlosarika a Márie Maťašovskej. Krstní rodičia boli Daniel Schutz a Anna Pivovarníková, pokrstil ju miestny farár Dezider Franček. Z toho, čo je v poznámke, si domyslím len to, že mala asi sobáš 12.novembra 1911, ženíchom bol Ján Pákemti? ostatné neprečítam.
Jozef
poprosil by som o pomoc s prečítaním a preložením textu v poznámke. Zápis č.12:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=758405
Viem prečítať a preložiť: 7.januára sa narodila vo Veľkom Šariši č.205 a 19.januára 1890 bola pokrstená dcéra Emma zámočníka Ondreja Šlosarika a Márie Maťašovskej. Krstní rodičia boli Daniel Schutz a Anna Pivovarníková, pokrstil ju miestny farár Dezider Franček. Z toho, čo je v poznámke, si domyslím len to, že mala asi sobáš 12.novembra 1911, ženíchom bol Ján Pákemti? ostatné neprečítam.
Jozef