Genealogické fórum

Pozdravujem kolegov bádateľov.

Brat môjho deda bol v partizánskej skupine a padol v boji proti nemeckým nacistom. V kmeňovom liste z vojenského archívu má priložený úmrtny list, kde mu kňaz v kolónke príčina smrti uviedol poznámku, ktorú neviem úplne presne preložiť.

Čítam: Per milites germanicos accisus niute(?) partizanus. Teda: Zabitý nemeckými vojakmi ..?.. partizán. Vie mi niekto prosím pomôcť dešifrovať to slovíčko a jeho preklad?

Dobrý deň,
daný text čítam ako „Per milites Germanos occisus sicuti partisantis.” V preklade: Zabitý nemeckými vojakmi ako partizán.

Veľmi pekne Vám ďakujem za upresnenie!