Genealogické fórum

Zdravim,

Niektore jednotlive slova rozpoznavam, ale celok mi unika... nenajde sa dobra dusa, co by mi prepisala text? Preklad netreba, len precitat. Dakujem...



Original

Von Magistrate der kaiserliche freistadt Caschau.
An der löbliche kaiser königliche politische Stuhlrichteramt.

Mit bezug auf die geehrte Note von 16-te dieses Monats z.5809 wir zur gefälligen Verfügung und weiteren Verstendigung des löblichen Moldauer Stuhlrichteramtes diensthöflichst erwiedert:
das auf vernehmung des hierorts befindlichen angeblich Anno 1840. geborenen studenten Josef Grünfeld aus Szászfa.- (: über den der auszug aus der fremden tabelle der genenten Heimathsbehörde zugesendet werden wird : )
dessen bruder Samuel Grünfeld augenblich 15 jahren alt, sich als schneiderlehring in Rozgony befinde, und beide aus Györke gebürtig seine, Danach die erfelungen rücksichtlich ihres altes in besagten Orte gepflogen und unter einen die Eltern
derselben zum Behufe der Bewirkung der Geburts Zeugnisse ensprechend aufgewiesen werden dürften.

Caschau den 31-te Dezember 1857

Pekný deň
Obi

Dakujem krasne!