Genealogické fórum

Pozdravujem

chcel by som sa poradit, ako mam chapat zapis v sobasnej matrike z roku 1803 pre obec Helpa.
Ide o zapis na lavej strane dole a pokracuje na pravu stranu.

Chapem to tak, ze najprv su uvedene mena svedkov a potom pary, ktore mali sobas s dispenzom.

Nie som si ale isty, ci ide iba o uvedenie suhlasu s dispenzom, alebo je to aj sobasny zapis. Pre helpiansku matriku je to netypicky zapis, jediny, takehoto typu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 8-9PN&i=40

Dakujem za reakcie

Dobrý deň,
zápis v preklade: „Dobre si poznač, Michal Švoš a Mária Mišková v zmiešanom 4. a 3. stupni pokrvného príbuzenstva; Ján Miško a Mária Fillová, Juraj Fillo a Mária Hiriaková, Juraj Hiriak a Mária Oravcová, Ján Janko a Mária Kubandová a napokon aj Ján Villím a Zuzana Stieranková, všetci v 4. stupni pokrvného príbuzenstva, dostali od osvieteného pána biskupa rožňavského, pána Františka Szányiho dišpenz, a tak boli zosobášení.“