Genealogické fórum

Dobrý deň

Chcem Vás pekne poprosiť, či by mi vedel niekto prepísať do slovenčiny zápis o krste - je to dátum 26.január - vpravo dole. Potrebujem vedieť mená rodičov a krstných rodičov. Skúšala som cez azbuku, ale skončila som neúspešne. Je to zápis v knihe grékokatolíckeho farského úradu z roku 1796.
Je to asi nejaký hybrid starej gréčtiny a latinky?

pôvodný link vo FS:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=738553

Ďakujem

Monika

Dobrý deň,
ide o cirkevnoslovanský jazyk. Pokrsteným dieťaťom bol Georgij, Juraj. Otcom bol Juraj Janko, matkou jeho manželka Ilia (Elena / Helena) Tóthová. Krstných rodičov neviem jednoznačne prečítať, krstným otcom bol asi Putoš Janoš, druhý riadok prečítať neviem.