Genealogické fórum

Prajem dobrý deň, prosím vás pomohli by ste mi s korektným prepisom a prekladom poznámky príčiny smrti z latinčiny?

Zo záznamu som prečítala: Dns ea 22 post pent(ecostas?) incidente in diem eandem videlicet 21 pomerideanis ex Divinis redux, flux et sanguinis narium et eris accepto generaliter alio luta per Loci Curatum intra quator minuta exspiravit.

Z textu som pochopila, že daná pani po Turiciach mala incident a ako následok jej z nosa tiekla krv, po prijatí (sviatosti? Sacramentis sa v texte nespomína ale predpokladám že k nemu došlo) miestnym kurátorom po 4 minútach posledný krát vydýchla.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Za pomoc a rady vopred ďakujem.

Dobrý deň,
uvedený text čítam takto: „D(omi)nica 22a post Pent(ecostes). incidente in diem eandem videlicet 21am Ex pomeridianis Divinis redux domum, fluxu sanguinis nariu(m) et oris accepto generaliter absoluta per Loci Curatum infra 4or minuta exspiravit.“

V 22. nedeľu po Turíciach sa stal dňa 21. (októbra) uvedený incident: Vracajúc sa z popoludňajších Bohoslužieb domov pustila sa jej krv z nosa a z úst a prijmúc všeobecné rozhrešenie od svojich hriechov (*) z rúk miestneho správcu farnosti, do štyroch minút zomrela.

* - šlo pravdepodobne o rýchlu formulku, ktorou ju kňaz rozhrešil od všetkých hriechov a o pomazanie chorých
Medicínsky sa ako najpravdepodobnejšia príčina smrti javí masívna pľúcna embólia.

Ďakujem za upresnenie, vašu pomoc si veľmi vážim.