Strana 1 z 1

Svadby 1792 - Dolné Orešany - latincina [vyriešené]

Napísané: 30 Dec 2021, 11:36
od používateľa ShinThaWan
Ahojte,
prosím vás o prečítanie dvoch svadobných záznamov týkajúcich sa detí Georgia Drábika. Ide o prvé dva záznamy v roku 1792 (lava strana).
Mam problém hlavne s precitanim casti o nevestach.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... K-VW5?i=70

Die 8 Jan. Copulatus et Honestus Juvenis Emericus Zahradnicsek Antonis Zahradnik filius ??? cum honesta ??? (nejake meno) Georgii Drabik ??? filia ???

Die Eadem Copulatus et Honestus Juvenis Mathias Georgii Drabik ??? filius cum honesta Virgine Simeonis An? ??? filia ??? Elisabetha. ??? Lancsarics

Dakujem.

Re: Svadby 1792 - Dolné Orešany - latincina

Napísané: 30 Dec 2021, 13:58
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
prvým párom je Anton, syn Antona Záhradníčka a Judita, dcéra Juraja Drábika. Druhým párom je Matej Drábik, syn Juraja a Alžbeta, dcéra Šimona Straku.
Svedkom sobáša bol Juraj Lančarič.

Re: Svadby 1792 - Dolné Orešany - latincina [vyriešené]

Napísané: 30 Dec 2021, 14:50
od používateľa ShinThaWan
Dakujem.