Genealogické fórum

Dobry den,

Rada by som sa opytala ci niekto vie presny preklad textu v matrike o sobase? Zakladne veci zhruba viem ale su tam slova ktore neviem prelozit. Vopred velmi pekne dakujem!

23/11/1803 Latincina, Senkvice (okres Pezinok)
Mladenec Jakub Sedlar (myslim ze meno je chybne napisane) syn Jana Sedlara z Blatneho 23 rokov
a ??? ??? Juditha, Martina Novaka dcera z Cajle? v Senkviciach???…????…???? Svedkovia Jan Linezc ??? ??? z Cajle.

Tu je link na tu matriku (nedal sa mi obrazok pridat tak len link) - je to na pravej strane
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ten isty sobas je aj v Pezinskej matrike zapisany (Lava strana)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dobrý deň,
podľa šenkvickej matriky: „V ten istý deň sa sobášil poctivý mládenec Jakub Stelár (/Sedlár), syn Jána z Blatného a Anny vo veku 23 rokov so slobodnou osobou Juditou, dcérou Martina Nováka z Cajle, obaja (ženích aj nevesta) boli sluhami v Šenkviciach. Svedkovia Ján Linek, Matej Perváš, obaja z Cajle. Snúbencov zosobášil veľadôstojný pán Ján Termézy, kaplán v Pezinku.

Dakujem za odpoved!
Este jedna otazka, co tam spominate Anna, nemoze to byt nahodou latinsky Anno (neviem presne ako sa to pise) - co znamena 23 rokov? Nemozem tam najst tu Annu nikde inde v texte.

Dakujem, s pozdravom
Kamila

Kami napísal: ↑06 Jan 2022, 19:07 Dakujem za odpoved!
Este jedna otazka, co tam spominate Anna, nemoze to byt nahodou latinsky Anno (neviem presne ako sa to pise) - co znamena 23 rokov? Nemozem tam najst tu Annu nikde inde v texte.

Dakujem, s pozdravom
Kamila

Máte pravdu, upísal som sa, je tam slovo Annor(um), teda vo veku 23 rokov. Ešte raz prepáčte.

Dakujem za odpoved, nic sa nestalo. Len som sa chcela uistit ci to tam nahodou naozaj nie je.

S pozdravom,
Kamila